Vremenu primerno sem si za dobro jutro zapel pesmico "Zima, zima bela" in po opombi soživelke ugotovil, da sem vse življenje živel v globoki zablodi; pel sem namreč:
Zima, zima bela
vrgolese dela,
pa tako je pela,
da bo (nekoga) vzela.
Za "vrgolese" sem bil trdno prepričan, da je kakšen narečni izraz za vragolije!!! Seveda ta izraz ne pomeni ničesar ...
Ko sem hotel zgooglat pravo verzijo, sem naletel na veliko različnih variant. K tejle, ki se mi zdi še najbolj "pravilna", sem dodal še zadnji verz, s katerim smo mi, kot otroci, vedno zaključili to pesem. No, čeprav ni ravno smiselno, da bi Mirko čakal, da ga zima ne bi dobila ...
ZIMA, ZIMA BELA
(PESEM NAGAJIVKA)
Zima, zima bela
vrh gore sedela,
pa tako je pela,
da bo Mirka vzela.
Ker on nič ne dela,
ker on nič se ne uči -
čakaj, čakaj, Mirko ti,
da te zima ne dobi!
V naslednjem postu mogoče še z jezikoslovne plati opišem, kako je prišlo do moje vrgolesne zablode - najprej pa se bom moral še kaj naučiti ...
Naročite se na:
Objavi komentarje (Atom)
1 komentar:
ha ha ... js sem pa zmeraj prav pela!! :) ... bi pa tut js mislila, da so vrgolese vragolije ... in še zelo všečna beseda-ki-to-ni je :)**
Objavite komentar